von Gichin Funakoshi
übersetzt von Ralph P. Görlach

Diese Zusammenstellung aus dem Nachlass der Schriften, persönlichen Notizen und Aufzeichnungen von
Funakoshi Gichin liegt jetzt erstmals in deutscher Sprache vor. Sie ist eine der wichtigsten Publikationen,
die wir aus der Frühphase der Schriftlichkeit des Karate besitzen. In ihr äußert sich Funakoshi zur
Geschichte, Philosophie und Technik der ursprünglichen Kampfkunst Okinawas. Das kleine Werk ist so
bedeutsam, dass sein Original durch den Renomierverlag Kodansha in die Reihe "The Master Introductory
Text" aufgenommen worden ist. Teile des Nyûmon gehören sicher mit zu den ältesten verfügbaren Texten
des Karate; sie schildern diese Kampfkunst vor dem Hintergrund der noch im späten 19. Jh. mittelalterlich
geprägten Welt Okinawas mit ihrer engen Verbindung zur chinesischen Kultur. In diese Zeit fällt die Jugend
Funakoshis. Wenn er sich rückblickend erinnert, verschwimmen in seiner Wahrnehmung des Karate die
Grenzen zwischen Mythos und Realität in einer Weise, die für sein mittelalterlich geprägtes Denken
durchaus selbstverständlich war. So zum Beispiel in der packenden Schilderung des legendären Zweikampfes
zwischen den großen Karatemeistern Matsumura und Uehara. In ihr tritt uns die Gefühls- und
Wahrnehmungswelt des alten Orient vielleicht ein letztes Mal in voller Deutlichkeit entgegen. Funakoshi
besingt das Ideal des gewaltfreien, großmeisterlichen Karate ebenso wie dessen unerbittliche Verknüpfung
mit der entscheidenden Frage nach Leben und Tod. Das Nyûmon (wörtl. Eingangstor) verschafft so Zutritt
nicht nur zur technischen, sondern auch zur emotionalen Welt des originalen Karate.

veredelte Paperback-Ausgabe
ledergenarbte Folienkaschierung
Format: 260 x 180 mm,
Umfang: 136 Seiten, ca. 210 Fotos
ISBN 978-3-937745-05-3